Die Trophäenlounge ist kleiner als die Haupthalle, aber gefährlicher. Glasvitrinen mit Pokalen, vergilbte Mannschaftsfotos, kleine Messingschilder mit Namen, die niemand außerhalb dieses Tals je kannte, und dazwischen das kalte, harte Licht eines Raumes, der zu oft Ehrung gespielt hat, um noch gut auf Wahrheit vorbereitet zu sein. Auf einem langen Tisch liegen nun: das Innsbruck-Foto, die Schuldenübersicht, das Asbestgutachten, die Liste der umgebuchten Spendeneinnahmen, Mulders Notizen, Scullys Vorabwerte. Der alte Wanderpokal steht wieder in seiner Vitrine, als hätte er mit alledem nichts zu tun. TOOLIDLE steht bereits im Raum, die Hände sauber gefaltet, das Gesicht in jener ärztlichen Neutralität, die bei ihm immer wie eine einstudierte Version von Unschuld wirkt. SHANE steht auf der linken Seite des Tisches, äußerlich ruhig, innerlich unter Strom. ILYA auf der rechten, glatter, kälter, und gerade deshalb nicht weniger angespannt. Mulder und Scully treten ein. Jennifer und Jonathan folgen einen halben Schritt später. Die Tür schließt sich. Stille. Mulder bleibt nicht sitzen. Scully auch nicht. Jennifer legt die Mappe auf den Tisch, Jonathan stellt sich so hin, dass er die Tür im Blick hat, als traue er in diesem Gebäude inzwischen sogar den Wänden nicht mehr.

MULDER
Danke, dass Sie geblieben sind.

Toolidle neigt den Kopf minimal.

ARZT
Als Arzt und als Bürger hatte ich kaum eine Wahl, Agent Mulder.

Jonathan murmelt:

JONATHAN
Es ist verdächtig, wenn Menschen „als Bürger“ sagen.

Mulder nimmt das Innsbruck-Foto auf und legt es mit der Vorderseite nach oben in die Mitte des Tisches.

MULDER
Dann machen wir es einfach.

Der Arzt sieht auf das Foto. Nur ein Augenblick. Aber genug. Shane und Ilya sehen fast gleichzeitig dorthin. Unter dem Bild: „Dr. Dorian Toolidle und der russische Sportarzt Wasilji Frantzusow anläßlich der olympischen Winterspiele 1964 in Innsbruck.“ Shane sagt nichts. Aber seine Schultern werden härter. Ilya liest den zweiten Namen noch einmal.

ILYA
Frantz—?

SCULLY
Frantzusow.

Toolidle hebt den Blick vom Foto. Seine Stimme bleibt ruhig.

ARZT
Alte Pressemappen sind oft ungenau. Namen werden verwechselt. Bildunterschriften erst recht.

Jennifer legt die zweite Seite dazu: denselben Namen in einem weiteren Zeitungsausschnitt.

JENNIFER
Dann ist Innsbruck offenbar außergewöhnlich oft ungenau gewesen.

Toolidle sieht nun kurz zu ihr. Nicht feindselig. Eher gereizt, dass in diesem Raum nicht nur Ermittler, sondern auch intelligente Gastgeber stehen. Mulder spricht weiter, ohne ihm Zeit zu geben, eine saubere Geschichte zu bauen.

MULDER
Walter Franklin war also nicht immer Walter Franklin. Er taucht in alten Zusammenhängen als Wasilji Frantzusow auf, russischer Sportarzt, verbunden mit Ihnen und mit sowjetischer Sportmedizin, lange bevor er 1979 mit neuem Namen und Sperrvermerk im Westen auftaucht.

Shane sieht von Mulder zu Toolidle, dann zu Ilya. Ilya sieht nur auf das Foto.

ILYA
Mein Großvater kannte ihn vielleicht.

Der Arzt antwortet zu schnell.

ARZT
Vielleicht.

Mulder merkt es. Scully auch.

MULDER
Oder sicher?

Toolidle verschränkt die Finger fester.

ARZT
Agent Mulder, wir reden über vorsechzigjährige Presseaufnahmen. Damals traf sich die gesamte Wintersportmedizin des Westblocks und des Ostblocks irgendwo in Innsbruck.

Jonathan sagt trocken:

JONATHAN
Dann ist es ja praktisch, dass ausgerechnet Sie und unser Toter heute wieder in einer Eishalle miteinander endeten.

Toolidle ignoriert ihn. Jennifer legt nun die Schuldenliste daneben.

JENNIFER
Und ausgerechnet heute Nacht entdecken wir, dass Franklin kein großzügiger Sponsor ist, sondern bankrott. Das Stipendiengeld existierte nicht. Die Spendeneinnahmen waren schon umgebucht. Der Abriss dieser Halle wurde durch Asbest zum Kostengrab.

Sie schiebt ihm die entsprechenden Seiten zu.

JENNIFER
Das ist eine sehr schlechte wirtschaftliche Kulisse für einen Herztod.

Shane hebt den Blick. Zum ersten Mal versteht er die ganze Größenordnung.

SHANE
Er hatte also gar nichts zu vergeben?

Jennifer sieht ihn an.

JENNIFER
Nein.

Das trifft. Man sieht es. Ilya merkt es sofort und dreht den Kopf einen Hauch zu ihm. Zu schnell, um es ganz zu verbergen. Mulder greift den Moment auf.

MULDER
Das ist jetzt interessant.

Niemand antwortet. Mulder geht langsam um den Tisch herum.

MULDER
Captain Hollander hörte im Korridor von alten Unterlagen, sowjetischen Lieferwegen, Zahlungen. Also dachte er an Rozanov. Captain Rozanov hörte von einem amerikanischen Jungen, Bildern, Gerüchten, Erpressbarkeit. Also dachte er an Hollander.

Er bleibt zwischen beiden stehen.

MULDER
Beide lagen falsch. Oder zumindest halb falsch.

Toolidle sagt ruhig:

ARZT
Oder sie haben beide genau das gehört, was zwei junge Männer mit zu viel Phantasie eben hören, wenn Erwachsene komplizierte Dinge besprechen.

Scully spricht zum ersten Mal gezielt gegen ihn.

SCULLY
Komplizierte Dinge wie sowjetische Sportmedizin?

Toolidle sieht sie an.

ARZT
Komplizierte Dinge wie alte Karrieren, Agent Scully.

SCULLY
Und alte Namen.

Kurze Stille. Mulder legt nun die toxikologischen Vorabwerte daneben.

MULDER
Wir haben noch etwas. Keiner der vier Captains war mit einem relevanten Kontaktgift kontaminiert. Weder Moreau noch Mercer, weder Hollander noch Rozanov.

Shane blickt auf. Ilya auch. Toolidle sagt nichts. Mulder tippt auf das Papier.

MULDER
Das entlastet unsere Sportler auf eine bestimmte Weise. Es lässt aber jemanden übrig, der nicht auf dem Eis gewinnen musste, um nahe genug zu sein.

Toolidle hebt leicht die Brauen.

ARZT
Wenn Sie mich beschuldigen wollen, tun Sie es klar.

Jennifer antwortet vor Mulder.

JENNIFER
Noch beschuldigen wir Sie nicht. Wir stellen nur fest, dass Sie seit Jahrzehnten mit Franklin verbunden waren, heute Abend in seiner Nähe blieben, seine finanzielle Not gekannt haben dürften und medizinisch am schnellsten die Deutungshoheit beansprucht haben.

Mulder sieht wieder zu Shane.

MULDER
Captain Hollander. Als Sie eben hörten, dass das Geld nicht existierte — was genau hat Sie daran so getroffen?
Shane antwortet nicht sofort.

Dann:

SHANE
Weil das heißt, dass alles, woran ich eben gedacht hab, noch falscher war.

MULDER
Zum Beispiel?

Shane hält den Blick diesmal nicht bei Mulder, sondern kurz auf Toolidle.

SHANE
Dass Franklin vielleicht jemanden kaufen wollte. Oder dass jemand ihn wegen des Geldes aus dem Weg räumt. Wenn keins da war, dann ging’s um was anderes.

MULDER
Und um wen?

Shane schweigt. Ilya sagt leise:

ILYA
Um wen auch immer man unter Druck setzen wollte.

Mulder dreht sich sofort zu ihm.

MULDER
Sie beide wissen mehr übereinander, als für zwei reine Konkurrenten vernünftig wäre.

Ilya sagt nichts. Shane ebenfalls nicht. Jennifer sieht zwischen beiden hin und her.

JENNIFER
Und genau das hat Franklin oder Toolidle vermutlich gerochen.

Der Arzt lacht leise auf. Das erste unechte Geräusch von ihm.

ARZT
Sie überschätzen die Bedeutung jugendlicher Dramatik.

Jennifer hält ihm stand.

JENNIFER
Nein. Ich unterschätze nur selten, wie alte Männer sie missbrauchen.

Stille. Scully sieht wieder auf ihre Werte.

SCULLY
Im Moment wissen wir Folgendes: Franklin starb nicht durch eine simple direkte Kontamination über einen der vier Captains. Das schließt ein Gift nicht aus. Es schließt nur die naheliegende Übertragung durch unsere Spieler aus. Toolidle hat eine alte Verbindung zu Franklin. Franklin war finanziell erledigt. Hollander und Rozanov haben beide etwas gehört, das sie gegeneinander und zugleich füreinander wachsam gemacht hat. Mulder sagt ruhig:

MULDER
Und Moreau und Mercer fallen damit aus dem Zentrum.

Toolidle spricht scharf genug, dass der Satz beinahe ein Fehler wird.

ARZT
Natürlich tun sie das. Die Söhne waren zu offensichtlich.

Mulder sieht ihn an.

MULDER
Das ging schnell.

Toolidle merkt es. Zu spät. Jonathan stößt leise Luft aus.

JONATHAN
Ach, Dorian.

Toolidle dreht den Kopf langsam zu ihm.

ARZT
Ich heiße Dr. Toolidle.

Jonathan sieht auf das Foto.

JONATHAN
Ja. Seit wann genau?

Scully schiebt das Innsbruck-Foto noch ein Stück näher.

SCULLY
Sie beide haben jahrzehntelang miteinander zu tun gehabt. Worum ging es?

Toolidle antwortet sofort.

ARZT
Sportmedizin. Austausch. Kongresse. Offizielle Programme.

Mulder fragt fast beiläufig:

MULDER
Und sowjetische Lieferwege?

Keine Antwort. Shane sieht nun offen zu Ilya. Nicht mit Vorwurf. Mit der kalten Erkenntnis, dass beide in denselben schlechten Mechanismus geraten sind.  Ilya merkt es und sieht zurück. Kurz. Zu kurz. Jennifer fängt es auf.

MULDER
Ich glaube nicht, dass einer unserer beiden Captains Franklin getötet hat. Ich glaube aber, dass Franklin und vielleicht Sie, Dr. Toolidle, beide jungen Männer in eine Lage gebracht haben, in der jeder den anderen für gefährlich halten musste.

Toolidle sagt nichts. Scully:

SCULLY
Und wenn Franklin heute Abend alte Rechnungen begleichen, Schweigen kaufen oder jemanden mit Schande disziplinieren wollte, dann brauchen wir seine vollständigen medizinischen und historischen Unterlagen. Sofort.
Toolidle sieht zu ihr.

ARZT
Sie haben keine Grundlage—

SCULLY
Doch. Einen Toten.

Stille. Jonathan geht langsam zur Tür. Nicht, um zu fliehen. Eher als stille Erinnerung, dass niemand diesen Raum jetzt einfach verlässt. Jennifer bleibt am Tisch. Mulder sieht nacheinander zu den drei Verbleibenden: Toolidle Shane Ilya

MULDER
Gut. Dann von vorne. Keine Halbsätze mehr. Keine Schutzlügen. Keine alten Titel. Dr. Toolidle, Sie beginnen. Danach Hollander. Dann Rozanov. Und diesmal reden wir nicht mehr über Galaabende.

Shane atmet einmal aus. Ilya wird noch stiller. Toolidle sieht zum Foto. Die ganze Nacht zieht sich in diesem kleinen Raum jetzt endlich auf das zusammen, was sie von Anfang an war: keine Feier, kein Turnier, kein nostalgischer Abschied, sondern ein altes Netzwerk, das auf dem Eis der Gegenwart gerissen ist.