If I understand what this report about, I can confirm it still happens for me too. A consistent way to reproduce it is using Euclid on Athena and creating a BBCode list with tags (i.e. both [ul]...[/ul] for the list as a whole and [li]...[/li] for list items). The lists will always look like second-level items, even if the lists are numbered (i.e. if the list is numbered it's displayed as not numbered second-level).
Editing from the old editor doesn't cause this issue. In the new editor, using hyphens instead of [li]...[/li], or using [li] without the closing [/li], also renders the proper list format. So basically there are workarounds, but they're .