This issue should be resolved - the Search & Replace panel should no longer cover content in the editor, regardless of focus mode or in-page mode. Let me know if you're still experiencing this issue after today's update (you may need to hard refresh).